Sebelumnya di Legends...
Bagaimana jika dia tahu aku berbohong padanya...
selama 10 tahun ini?
Itu tidak boleh terjadi. Dia tidak boleh tahu kebenarannya.
Kembalilah kepadanya.
Di mana foto ini diambil?
Di suatu tempat di Irak./ Aku tidak pernah ke sana.
Pria ini tahu apa yang terjadi pada kita.
Dia yang memimpin!/ Jalan!
Masuk!
Tidak ada catatan dari tahun 2003 sampai 2005.
Seolah 2 tahun kehidupan mereka dihapus.
Bagaimana kau mengenalku?
Bertemu denganmu di Irak.
Siapa namaku?
Apa yang kulakukan di sana?/ Aku tidak tahu, kawan.
Apa maksud Operasi Hujan Api?
Itu sebuah kekacauan besar.
Aku melihat orang-orang terbakar hingga ke tulang...
di tempat mereka berdiri.
Seperti hari kiamat.
Agenmu dalam masalah besar.
Jangan terlalu nyaman di sini.
Sepertinya kau punya 2 jam...
sebelum mereka datang dan menghabisimu.
Aku bisa memeriksa catatan personil Verax,
mencari tahu siapa dirimu.
Kau beri pernyataan pada Kejaksaan AS...
tentang aktifitas Verax, aku akan mengeluarkanmu.
Tiarap!
Ada tembakan!
Keren!
Itu keren sekali.
Benda ini akan segera digunakan untuk mengantar pizza.
Benda ini bisa mengantar banyak hal.
Boleh aku coba?
Ini sulit untuk dikendalikan.
Tapi kau bisa membantuku menerbangkannya lagi.
Ya?/ Ya.
Ambillah.
Ini hebat!
Hati-hati.
Benda apa ini di bawah?
Baterai tambahan.
Hei, bawa ke sana. Dan letakkan di depanmu.
Legenda : Dalam istilah penyamaran di pemerintahan AS berarti identitas palsu.
Legends S01E07 Quicksand
Original English Subtitle by awaqeded - www.addic7ed.com -
Aku tahu...
Wakil Direktur Spiller, tapi siapa 2 orang lainnya?
Itu Dan Cabbot...
dari Kantor Kejaksaan A.S..
Dan Jessica Simon dari Urusan Internal.
Menurutmu masalah Martin sebesar apa?
Tidak sedikit.
Misil Hellfire yang kau laporkan, di mana itu?
Tidak diketahui. Selama proses penangkapan...
tersangkaku selagi menghadapi sejumlah musuh,
aku tidak bisa mengamankan senjata itu.
Senjata itu hilang saat McGuire dan Rice tiba?
Tempat itu sudah dibersihkan./ Jadi kami...
tidak bisa memastikan kebenaran ceritamu?
Kau kira aku mengarang ini?
Begini, Dobson menyelundupkan...
perangkat militer curian di luar sana.
Itu sebabnya misil itu ada di sana./ Tapi kau tidak bisa membuktikan...
semua ini./ Bisa jika aku tidak duduk di sini.
Penembak jitu yang menembak Dobson tidak tertangkap.
Kantor lapangan Houston masih mencari petunjuk.
Bagaimana dengan tersangka yang ditahan McGuire dan Rice di bengkel?
Ray Campbell dibunuh oleh tahanan lain...
saat dalam penahanan polisi.
Alasan yang sama kenapa Evans dan McCombs dibunuh.
Untuk menutup mulut./ Menutup mulut.
Oleh siapa?/ Martin yakin...
bahwa Dobson bekerja untuk kontraktor militer...
bernama Verax.
Verax Global Security?
Salah satu kontraktor utama militer A.S.?
Terdengar seperti teori konspirasi.
Ini hanya membuang-buang waktu.
Faktanya, kau bertindak...
di luar peraturan dengan bekerja sendirian.
Aku sedang menyamar./ Itu tanpa ijin.
Itu masalahnya.
Aku memberi DCO pertimbangan atas kasus ini...
Aku yakin Agen Odum...
bisa memecahkan kasus ini.
Setelah membunuh berapa banyak?
Setelah membajak berapa bis?
Aku berusaha sebisaku agar tahananku tetap hidup.
Tapi dia tetap terbunuh. Harusnya itu membuat kalian sadar...
tentang kemampuan lawan kita./ Penggunaan kekerasan mematikan...
diatur pada pasal 47 dalam lampiran khusus...
dalam UU Patriot Act.
Pasal 47 tidak berlaku jika Agen Odum...
bertindak tanpa ijin.
Kami menghargai pengabdianmu, Martin.
Kami harus menilai situasi ini dengan jujur.
Kedengarannya itu cara lain untuk menyebutku pembohong, Pak.
Martin.
Martin. Hei, Martin.
Tunggu.
Apa yang terjadi di dalam sana?
Apa kata mereka tentang Verax?
Mereka menutup kasusnya. Aku tidak dipedulikan.
Kau punya masalah dengan itu, bicarakan dengan Gates.
Aku pengurusmu.
Kau bekerja untukku.
Aku ingin tahu.
Segera. Tapi tidak sekarang.
Apa kita sesuai jadwal?
Lancar.
"Tarik keluar sekarang atau kita akan hamil."
Orang Amerika selalu bicara dengan istilah seks atau uang.
Istilah football juga.
Bukan sepak bola.
Football sungguhan.
Kalian penasaran kenapa kalian dibenci seluruh dunia.
Dulunya iya.
Tidak lagi.
Bagaimana jadinya, Hassan?
Aku akan siap.
Peringatan, kita siap.
Dalam 48 jam, sang pangeran akan mati.
Hai. Masuklah.
Kau masih bisa bekerja di FBI.
Bagaimana kau melakukannya?
Tidak ada bukti bukan berarti bukti kegagalan.
Hebat.
Kau mau minum?/ Tentu saja.
Aku tidak perlu bilang kalau kau masih dalam posisi bahaya, 'kan?
Ya, aku menyadari itu. Kau kena juga?
Ya. Mereka mengirim Tony Rice ke DCO.
Segera berlaku.
Ah.
Yang penting aku tidak bekerja dengannya.
Kami harus membersihkan semua kekacauan...
di Texas untuk melindungimu.
Dan...
ini juga.
Kau sudah menemukan prajurit lainnya?
Beberapa nama.
Semua sudah mati.
Tapi, Martin,
foto itu palsu.
Apa maksudmu?
Petugas forensik bilang foto itu rekayasa.
Kepalamu di badan orang lain.
Sesuatu tentang pikselnya yang tidak sejajar.
Lihat, semuanya ada dalam laporannya.
Tidak, itu tidak mungkin./ Kau tidak pernah...
ke Irak, Martin.
Tidak di tahun 2004. Tidak pernah.
Evans bilang aku pernah di sana. Dobson.
Bagaimana dengan Dobson? Dia bilang dia pernah melihatku di sana.
Mereka berbohong?
Seorang paranoid,
dan seorang lagi membingungkanmu agar kau tidak menangkapnya.
Mengatakan hal yang ingin kau dengar.
Tak ada yang menyangkal bahwa Dobson terlibat dalam penyelundupan.
Spiller mengurus kasusnya...
dengan Satuan Gabungan Anti Teroris.
Tapi mereka mengambil kasusku./ Tidak, tidak.
Kau diperintahkan untuk melepas kasus itu.
Dan Martin, kukatakan lagi terakhir kalinya.
Di tahun 2004, kau kecelakaan mobil.
Gegar otak, hilang ingatan,
koma 3 minggu.
Kau mungkin tidak suka,
tapi itu faktanya.
Jadi terimalah dan lanjutkan hidupmu.
Tidak boleh ada penyelidikan sendirian lagi, Martin.
Sekarang, aku bicara sebagai seorang teman.
Lakukan apa pun,
puisi, bunga, aku tidak peduli,
yang penting kau rujuk kembali dengan Sonya.
Kau butuh dia. Dia membuatmu pikiranmu stabil.
Habiskan waktu bersama putramu.
Bangun hubungan kembali. Berhenti berputar-putar.
Berhenti merusak dirimu sendiri.
Martin,
ingatkan dirimu sendiri...
siapa dirimu.
Kau mengalami kecelakaan mobil.
Saat aku siuman,
kau tidak ingat banyak.
Bahkan aku.
Ini pasti sudah...
dimanipulasi, aku tidak pernah ke sana.
Kami orang yang tidak pernah ada,
melakukan hal yang tidak pernah terjadi,
mengikuti perintah yang tidak pernah diberikan.
Kau sudah mengenalku selama 8 tahun. Kau tidak bisa mempercayaiku?
Sama persis./ Bagaimana dengan ingatannya?
Semua tentang dia itu palsu./ Jangan katakan ini...
pada orang lain di kantor.
Aku tahu namamu.
Namamu Martin MacDonald Odum.
Yang kutahu, dia seharusnya sudah mati.
Aku bahkan tidak seharusnya menerima panggilan pribadi di sini.
Tidak. Kenapa kau seperti ini? Kau...
Kau tahu kesepakatannya saat kau pindah.
Tidak, aku bilang aku akan terlambat kadang-kadang.
Tidak setiap malam.
Oke, kau tahu? Aku akan menutup telepon.
Dah.
Hai.
Tony, selamat datang.
Di mana aku...
Ikut aku. Kami sudah mengatur meja untukmu.
Ya. Kerja lembur, ya?
Oh, itu. Ya. Itu tadi pacarku.
Dia mulai seperti bencana...
semenjak aku bekerja di sini.
Istrimu.
Kau mungkin harus memperingatkannya bahwa kau tidak akan pulang.
Selamanya.
Ya, aku sudah menduga.
Baiklah.
Rapat dengan Departemen Luar Negeri sejam lagi.
Oke?/ Ya.
Ini Pangeran Abboud dari Keluarga Saud.
Rekan berharga untuk negara ini,
yang mana menjadikan dirinya musuh bagi banyak orang.
Dia sering mendapat ancaman pembunuhan.
Dia baru saja menjadi Menteri Perminyakan, bukan?
Pekerjaan penting untuk kerajaan.
Tertinggi ke-2 setelah Raja, kalau tidak salah.
Pangeran akan tiba di Los Angeles...
minggu ini untuk rapat tertutup tentang sumber energi...
di Dewan Politik Arcadia.
Kunjungannya seharusnya rahasia.
2 hari lalu, jadwal perjalanan Pangeran...
bocor dari seseorang di dalam Deplu.
Intel CIA menduga...
akan ada percobaan pembunuhan ...
selama kunjungannya.
Siapa saja yang punya akses di Deplu?
Kuduga kau pasti sudah melakukan penyelidikan internal?
Memang./ Pangeran Abboud
tidak akan mengubah jadwalnya?
Itu bukan pilihan. Kita punya waktu 27 jam...
sebelum Pangeran Abboud tiba.
Jadi kau punya ancaman tidak jelas.
Kami punya tersangka.
Namanya Aaron Rawley.
Dia analisis muda di...
Departemen Timur Tengah. Dia menulis...
beberapa artikel yang mencela...
catatan hak asasi di Keluarga Saud.
Jadi, membela hak asasi menjadikannya sebagai tersangka?
Tulisannya menjadi...
polemik pada perubahan rezim di Arab Saudi.
Bagaimana DCO bisa membantu?
Jika ada ancaman...
dan Rawley tersangkanya,
kita harus tahu dia membocorkan informasi pada siapa?
Mari uji kebocorannya.
Terima kasih.
Apakah kau Aaron Rawley?
Apa aku mengenalmu?
Maaf.
Christine Duncan.
Aku membaca tulisanmu tentang hak wanita di Arab Saudi.
Sungguh?
"Strategi Memajukan Hak Wanita"
atau "Api Untuk Saat Lain?"
Keduanya, sebenarnya.
Aku penasehat Senator Keller dalam pengajuan kerja sama dari kerajaan.
Arab Saudi punya pelobi terbaik yang bisa dibeli.
Mereka tidak ingin memberi hak pilih..
pada wanita Saudi, kau tahu?
Kau mungkin benar.
Kau tidak akan percaya siapa yang akan datang besok.
Pangeran Abboud.
Sungguh?
Senator akan menemui pangeran..
selama kunjungannya.
Aku tahu tempat di dekat sini yang buka sampai malam.
Minuman enak, orang-orang yang membahas hal politik.
Bagaimana menurutmu?
Tidak bisa. Aku baru tiba dari DC,
dan aku harus bangun pagi-pagi sekali.
Aku masih di kota ini hingga hari Kamis.
Lain kali?
Ya.
Tentu. Ini...
nomor ponselku.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Sampai jumpa./ Dah.
Kita masuk.
Kau sungguh penggoda,
"Christine Duncan."
Rice, kalian di posisi?
Ya, di sini dan menunggu.
Kau suka melakukan ini?
Melakukan apa?
Memancing.
Menunggu umpan dimakan.
Ini bagian dari pekerjaan./ Ini bagian dari pekerjaan...
di mana kau menunggu hingga bosan, begitu?
Kau akan mengeluh sepanjang malam?
Hei, Maggie,
di mana dia?/ Dia melewati...
drive-thru dalam perjalanan pulang.
Dia mendekat dengan taksi sekarang.
Dimengerti.
Dan itulah ikan kita.
Apa yang dia lakukan di sana?
Dia memasukkan sesuatu ke dalam gelas itu.
Itu pesan rahasia./ Ya, jelas sekali.
Cukup tertutup juga.
Itu jelas terlihat seperti tindakan mata-mata.
Ayo lihat.
Tidak, tunggu. Kita lihat siapa yang memungutnya.
Kecuali kau lebih suka...
bekerja sendirian dan menculik seseorang?
Ya, jika diperlukan.
Kau ingin menjelaskan soal kejadian di Houston?
Tidak juga.
Bisa dibilang aku tidak menemukan apa yang kucari.
Siapa wanita itu?
Jelas tidak sesuai dugaanku.
Maggie, kami mengirim foto untuk...
pemeriksaan wajah.
Wow, dia mirip seperti...
Oh, astaga.
Itu dia.
Itu Hani Jibril.
Aku tidak percaya.
Tunggu, kenapa nama itu terdengar familiar?
Hani?
Dia aktivis terkenal untuk hak wanita.
Dia sering masuk TV. Bukunya luar biasa.
Maggie, awasi tempat Rawley.
Kami akan membuntuti Hani Jibril.
Kita tidak tahu apa yang Rawley beri tahu padanya...
tentang kunjungan pangeran.
Jelas tidak cukup untuk membuktikan bahwa dia bermaksud membunuhnya.
Hani Jibril bukan pembunuh.
Dia salah satu pahlawanku.
Dia pejuang kebebasan yang...
mempertaruhkan nyawanya untuk mempertahankan persamaan hak..
bagi wanita. Wanita tidak boleh memberi hak suara di Arab Saudi,
mereka tidak boleh mengemudi, tidak boleh keluar rumah...
tanpa didampingi pria.
Maggie, aku paham, oke?
Faktanya, Rawley memberikan informasi rahasia...
pada pahlawanmu. Dia terlibat.
Aku harus menelepon dulu.
Dia bergerak.
Kau berniat mengikuti dia?
Kami memasang pemancar di mobilnya.
Selagi dia keluar, kami rasa kami bisa sedikit menyelidiki.
Maggie, bukankah Nn. Jibril...
meminta tukang perbaikan hari ini?
Tidak ada surat ijin, Cochise.
Penegcualian untuk keamanan nasional, Pocahontas.
Martin, lakukan dengan diam-diam.
Tentu.
Tukang perbaikan.
Bukankah kita butuh seragam?
Kau butuh. Aku hanya akan membawa kotak yang terlihat seolah...
ada peralatan di dalamnya. Pakai itu.
Musim semi di Arab jauh...
dari revolusi untuk mekar.
Pakai lencananya.
...tapi suara keraguan tidak lagi diam.
Halo, ini Hani Jibril./ Halo,
ini Hani Jibril./ Atau faksimili digital.
Sesuatu tentang ini jelas membuatku tidak nyaman.
Tidak tanpa persetujuan dari penghuni.
Ini aturan gedung, kawan.
Oh, ayolah, yang benar saja.
Kami datang jauh-jauh dari Taman Balboa, melewati macet.
Ya?
Ya. Ini Hani Jibril.
Apartemen 204./ Apartemen 204.
Maaf, aku lupa mengingatkan...
bahwa ada tukang perbaikan mesin cuci piring...
yang akan datang.
Biarkan mereka masuk.
Tentu saja, Nn. Jibril.
Tentu saja.
Aku tidak mau terlibat dengan ini.
Jadi, sejak kapan butuh 2 orang untuk memperbaiki mesin cuci piring?
Temanku ini dalam masa pelatihan.
Ya.
Benar.
Masa pelatihan.
Ha.
Harus kubilang...
ini tidak terlihat seperti apartemen milik...
pembunuh, bukan?
Tidak ada gambar aneh, acak, obsesif,
di dinding.
Kebanyakan penjahat tidak punya selera yang bagus.
Wow.
Dalai Lama, Aung San Suu Kyi.
Itu baru namanya kenalan.
Ayo bekerja.
One does not simply going undercover with real identity
Hei, Rice.
Lihat ini.
Rawley memakan umpan dari Crystal.
Memberikan informasi itu pada Nn. Jibril.
"Senator Keller akan menemui Abboud."
Bukti bahwa Rawley pembocornya.
Kita tahu bahwa Hani mengkritik kerajaan,
tapi apa itu berarti dia pembunuhnya?
Ayo cari tahu.
Unggah hard drive-nya.
Hei, Rice,
apa hanya perasaanku,
atau kameramen di luar sana tertarik pada kita?
Tidak, jelas bukan perasaanmu.
Begini saja.
Aku pura-pura sibuk,
mengalihkan perhatiannya,
sementara kau keluar dan memperkenalkan diri.
Ya.
FBI.
Bergerak dan kupatahkan gigimu.
Ah. Wow.
Ruger M1911.
Mahal.
Kau punya ijinnya?
Kau membuat kesalahan. Panggil kedutaan Saudi.
Kenapa kau mengawasi kami, hah?
Aku bukan mengawasi kalian!
Ahmed Nomar Hassan.
Dari mana asalmu, Ahmed?
Kubilang, panggil kedutaan Saudi.
Aku punya kekebalan diplomatik.
Ya, Pak.
Aku paham, Pak.
Ya. Pasti.
Dia aman./ Omong kosong.
Dia mengawasi Hani Jibril.
Biar aku menginterogasinya dulu.
Tidak akan terjadi.
Pria ini tidak benar, Nelson.
Melepaskannya adalah ide buruk.
Kita sudah mengawasi Aaron Rawley.
Kita bisa mengawasi Hassan juga.
Apa? Memangnya dia tidak bisa lolos?
Aku juga tidak suka, tapi itu peraturannya.
Sepertinya kami harus meminta maaf padamu, Tn. Hassan.
Aku sudah bicara dengan Deplu...
yang menghubungi pihak Saudi.
Mereka memastikan kau punya status diplomatik.
Kami akan mengirim pistolmu ke kedutaan.
Kau bekerja untuk intelijen Saudi?
Aku tidak perlu menjawabnya./ Katakan saja kenapa...
kau mengawasi apartemen Nn. Jibril.
Sama seperti kalian, kurasa.
Memeriksa kemungkinan keterlibatannya...
dengan rencana pembunuhan.
Hani Jibril
adalah musuh kerajaan.
Dia sudah membuat komentar provokatif...
untuk mencapai agenda politiknya.
Apa aku boleh pergi?
Kita sudah selesai?/ Sudah selesai.
Aku memeriksa hard drive Hani dan aku menemukan...
jadwal perjalanan Pangeran Abboud.
Sepertinya kita punya perbedaan pendapat soal Nn. Jibril.
Disatu pihak, agendanya sepertinya diutamakan...
untuk hak asasi manusia, bukan pembunuhan.
Dilain pihak,
dia secara diam-diam...
mencari tahu jadwal...
dari musuh bebuyutannya.
Kurasa kita...
Dia merencanakan protes.
Kurasa kita harus mencari lebih banyak informasi.
Kalau begitu lakukan.
Rice, Martin, aku ingin kalian mendekati Hani Jibril dengan Legenda.
Sebagai Sebastian Egan?
Itu yang kupikirkan.
Kau Sebastian Egan?
Legenda kesukaanku.
Kenapa?/ Ya...
salah satunya, dia minum.
Bukan hanya minum.
Dia minum Scotch dari cangkir kopi pada jam 10 pagi.
Penulis, jurnalis,
kontrarian profesional.
Tidak pernah tidak berusaha melanggar aturan dan etika.
Dia sosialis yang kecewa dan berubah menjadi pengkritik yang berani,
menjadi penghasut, menjadi penghujat.
Sebastian Egan adalah jurnalis paling terkenal...
yang tidak pernah ditemui siapa pun.
Yang suka minum-minum.
Para fanatik ini punya terlalu banyak kuasa.
Mereka pengganggu dan kriminal.
Kita tidak bisa berunding dengan mereka.
Yang dialami para wanita di Arab Saudi adalah kejahatan.
Keadilan harus ditegakkan dengan cara apa pun.
Menurutku...
kecacatan yang berasal dari keyakinan...
perlakuan pada wanita, pengekangan,
cara hidup yang tidak beradab,
bisa terus terjadi di abad 21 ini...
karena pengaruh para fanatik.
Dan sekarang aku akan menerima pertanyaan.
Nn. Jibril,
apa kau sudah mempertimbangkan kemungkinan...
bahwa para fanatik ini, seperti yang kau sebut,
didorong ke dalam fanatisme ini...
karena daftar kejahatan panjang yang telah lama dilakukan A.S.?
Bahwa mereka...
membenci kita karena.../ Pak,
jangan salah.
Demokrasi modern sedang berperang dengan Islam radikal.
Tidak ada jalan tengah dalam perang.
Ada saat dimana kau harus menghancurkan musuh.
Secara militer?
Dengan segala cara.
Dan begitulah, tuan dan nyonya.
Kita lihat seberapa jauh ini mengakar, seberapa....
tragis pendirian ini sudah runtuh.
Aku hanya ingin bilang,
Aku mendukung Nn. Jibril untuk yang satu ini.
Menurutku kita harus terus melawan Teokrasi.
Untuk kebebasan berpendapat, untuk hak wanita, untuk...
demokrasi yang lebih pluralistik.
Dan menuruku dirimu, Pak, harus malu...
karena mencela negara yang melindungimu selagi kau tertidur.
Ada yang pernah bilang pada Egan dia terlalu banyak minum?
Ya, tapi aku tidak mendengarkan saran buruk.
Minuman keras menguatkan jiwa (spirit).
Itu sebabnya ada kategori alkohol "Spirits."
Terima kasih untuk dukunganmu tadi.
Ah, sudah tugasku.
Sebastian Egan.
Sebastian Egan yang terkenal itu?
Menurutku artikelmu tentang Jamaah Islamiah sangat penting.
Terima kasih. Aku jarang mempublikasikannya,
tapi saat kulakukan, aku berusaha agar artikel itu berarti.
Ini teman kepercayaanku, Helmut Newton.
Tony Baldwin.
Kami di sini mewakili majalah Joust.
Bolehkah aku...
memotretmu?/ Tentu.
Apa kau tahu...
soal kunjungan Pangeran Abboud minggu ini?
Aku dengar kabarnya.
Kurasa kau akan ada di sana, benar?
Melancarkan protes?
Aku punya rencana khusus untuk pangeran.
Aku membuat film.
Berharap bisa menemuinya di depan kamera, supaya dunia melihat.
Aku akan senang jika kalian berdua mau meliputnya.
Ya.
Untuk generasi penerus?
Untuk publisitas.
Permisi.
Jadi,
bagaimana menurutmu?
Kurasa dia wanita yang luar biasa, itu pendapatku.
Menurutmu wanita seperti ini akan membunuh pangeran Saudi?
Tidak, tentu tidak.
Jadi, menurutmu aku salah?
Bahwa aku tidak melihat dirinya yang sebenarnya?
Bagaimana denganmu?
Pernah tertipu saat kau menyamar?
Kau menghilang berminggu-minggu.
Tidak ada telepon lalu kau tiba-tiba muncul.
Dan kau seperti kebingungan dengan dirimu sendiri.
Ini Martin Odum.
Kau harus tetap objektif.
Bagian dari pekerjaan.
Ini aku. Aku ingin bertemu.
Tempat biasa, besok, jam 3:30.
Hampir saatnya.
Kita siap, tapi kurasa mereka tahu aku membocorkan jadwalnya.
Kita harus mengurangi kontak. Tidak ada surel, pesan, apa pun.
Mereka mungkin sedang mengawasi.
Maaf kau jadi dalam posisi begini.
Tidak apa. Aku ingin membantu.
Aku tidak akan mendapat informasi soal iring-iringan mobil pangeran...
hingga besok.
Penjagaan semakin ketat.
Aku paham.
Terima kasih, Aaron,
karena sudah mengambil resiko ini.
Dengan senang hati, Hani.
Aku percaya dengan tujuanmu.
Aku akan menghubungimu...
dengan ponsel sekali pakai ini.
Sonya?
Kau mau...
Kau mau bir?
Tentu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bicara denganmu.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Aku sudah banyak berpikir.
Tentangmu. Tentang kita.
Tentang apa kita harus kembali rujuk.
Disatu saat aku tidak ingin, dilain saat aku ingin.
Aku meminta pendapat Aiden.
Apa katanya?
Menurutmu apa?
Entahlah. Bahwa kita harus bersama?
Tentu saja.
Aku tidak bisa memutuskan, jadi kemarin malam...
aku menonton video pernikahan kita.
Mungkin aku harus menontonnya.
Supaya aku ingat tempatnya.
Hanya bercanda. Tempatnya di Malibu.
Pada pernikahan kita,
kita mengikat sumpah. Kau ingat?
Untuk selalu bersama.
Kaya atau miskin.
Sakit atau sehat.
Kenapa kau tiba-tiba begini?
Aku baru sadar kita harus berusaha lebih keras.
Kita tidak boleh menyerah.
Aku tidak ingin bersama orang lain.
Aku ingin bersamamu.
Aku gila, ingat?
Banyak masalah./ Aku sadar ini tidak akan...
mudah, kita harus menangani banyak hal.
Kau juga harus menangani banyak hal.
Tapi aku ingin mencoba.
Bersama.
Aku tidak ingin menyerah pada keluarga kita.
Terima kasih telah memberiku kesempatan lagi.
Iring-iringan pangeran akan membawanya...
dari bandara Van Nuys...
ke Dewan Politik Arcadia...
di Santa Monica. Dia dijadwalkan...
untuk berpidato di depan...
petinggi Arcadia dan segera pergi.
Maggie, ceritakan tentang mereka./ Arcadia punya...
32 penerima Nobel sebagai karyawan.
Pionir teori game. Pembentuk dasar...
bagi Internet. Juga dikabarkan...
merencanakan dominasi dunia dan tatanan dunia baru.
Maaf. Akan kulupakan soal konspirasi itu.
NSA mengawasi komunikasi pada semua saluran, jadi kita bisa...
mengawasi semua pergerakan./ Katakan lagi,
kenapa pangeran tidak mengubah jadwalnya?
Pangeran bertemu dengan para petinggi...
di bidang energi.
Artinya orang-orang paling berkuasa di dunia.
Mereka tidak suka menjadwal ulang.
Nn. Jibril
melancarkan protes di depan Dewan Politik Arcadia.
Jika dia bagian dari rencana pembunuhan,
sepertinya rencananya akan dijalankan di sana.
Semua agen akan selalu berkomunikasi di area itu.
Crystal dan Maggie, aku ingin kalian dalam truk di sana.
Martin dan Rice akan di luar mengawasi Nn. Jibril.
Jika keamanan pangeran berhasil diterobos,
mereka akan siap menyergap.
Di satu sisi, sang pangeran,
dengan kekayaan hasil minyaknya,
pelindung penguasa energi dunia.
Di sisimu,
poster kertas dan spidol.
Jangan lupakan keadilan.
Rice, bagaimana situasinya?
Kami mengawasi Nn. Jibril. Semuanya masih aman.
Dimengerti. Iring-iringan pangeran akan datang 10 menit lagi.
Iring-iringan pangeran akan dijaga dengan sangat ketat.
Jika akan ada serangan,
kemungkinan akan terjadi di luar area sekitar Arcadia.
Kita sudah mengunci lokasi pangeran.
Dia mendekati Arcadia.
NSA tidak mendapat...
percakapan yang mencurigakan saat ini.
Jadi seberapa jauh kau akan bertindak,
Nn. Jibril?/ Untuk mempengaruhi hak pilih di Arab Saudi?
Hingga mati.
Kematianmu atau pangeran?
Keadilan!
Ini dia Yang Mulia.
Iring-iringan pangeran baru saja tiba.
Awasi Hani.
Kau terlihat diam,
Nn. Jibril. Kau tidak mau ikut memprotes?
Belum saatnya.
Pastikan baterai kameramu cukup, kau saksinya.
Keadilan! Keadilan!
Waspada, semuanya. Di mana pangeran?
Keadilan! Keadilan!
Dia baru keluar dari mobil.
Keadilan! Keadilan!
Selamat datang, Yang Mulia.
Senang bertemu dirimu lagi.
Sama.
Sungguh? Tidak perlu.
Silakan. Sebelah sini.
Pangeran sudah masuk. Semua aman.
Keadilan! Keadilan!
Aku tidak tahu apa yang dia rencanakan,
tapi dia terlihat gugup.
Dan kami sadar kami harus melihat hal yang lebih besar. Jadi...
di tahun 2006, Dewan Politik Arcadia,
bekerja sama dengan Pusat dari Politik Timur Tengah, menyiapkan...
program untuk menilai dengan teliti...
kebutuhan energi dunia hingga setengah abad ke depannya..
Keadilan sekarang! Keadilan untuk wanita!
Pangeran akan keluar dari...
pintu Utara.
Mereka akan membuat pengalihan.
Hani sedang menelepon.
Dia berbicara dengan siapa?
Itu bukan ponselnya.
Aku akan memakai StingRay.
Pangeran akan keluar lewat sayap Timur,
dan penjagaannya akan berkurang.
Kau bisa mendekatinya di sana.
Itu Rawley.
Dia akan segera memulainya.
Kita harus menemukannya sekarang.
Keadilan untuk wanita! Keadilan sekarang!
Apa yang kau dapat, Maggie?/ Tunggu.
Sinyalnya memantul lewat penerus pancaran.
Aku harus membongkar firewall-nya..
Lakukan secepatnya./ Oke, semuanya.
Ayo ke belakang gedung. Ayo.
Kau tidak merencanakan sesuatu yang terlalu dramatis, bukan?
Kuharap tidak./ Begini,
aku tidak akan melakukan tindakan tiba-tiba jika jadi dirimu.
Berdasar pengalamanku, penjaga kerajaan bisa mudah gugup.
Aku hanya dipersenjatai dengan kebenaran.
Itu sudah cukup.
Ayo ikuti dia.
Kami harap kerja sama ini...
akan memberi petunjuk...
bagi kepentingan penting yang akan datang. Kepentingan,
yang jika dilakukan bersama, akan mendatangkan keuntungan bersama.
Terima kasih.
Oke, aku dapat posisi Rawley.
Crystal, segera cegat dia. Sekarang!
Kirim bantuan. Aku segera ke sana.
Iring-iringan sudah berjalan.
Cari Rawley dan tahan dia hingga pangeran aman.
Keadilan! Keadilan!
Kami dapat posisi Rawley.
Martin, awasi Hani.
Apa yang dia pikirkan?
Kuharap bukan kemartiran.
Keadilan! Keadilan!
Aku ingin berbicara dengan pangeran.
Aku akan bicara dengannya.
Maggie, aku harus ke mana?
Di ujung jalan, belok kanan.
Di ujung gang.
Halo, Nn. Jibril.
Waktunya sudah tiba untuk mengubah cara kejam kerajaan dalam...
memperlakukan wanita.
Kau berjanji padaku akan memperbaiki ini, kau ingat?
Hani, aku yakinkan.../ Kau bilang
kau akan memperjuangkan hak pilih untuk setiap wanita, bukan?
Aku bilang aku akan melakukannya. Tolong jangan lakukan ini di sini, kumohon.
Hani.
Hei, hei! Hani! Hani!
Ambil kameranya!
Jangan sentuh kameranya.
Pergilah, bung. Ini Amerika.
Tak ada siapa-siapa di sini!
Seharusnya dia ada di depanmu.
Aku masih melihat sinyalnya.
Bicara padaku, Crystal.
Aku menemukan ponselnya.
Maggie,
di mana dia?
Martin, Rice,
kami kehilangan Rawley. Keluarkan pangeran dari sana sekarang.
Tembak aku.
Aku tidak akan memakai kerudung ini.
Jika aku mati, aku mati untuk semua wanita.
Hani. Hani, kau sudah mengutarakan pendapatmu./ Mereka akan bangkit...
dan membalaskanku dan kau akan kehilangan kekejian ini selamanya.
Tindakan untuk mencari publisitas ini tidak akan membantu!
Kembalilah ke mobil, Yang Mulia.
Tidak, aku tidak akan pergi./ Saatnya pergi.
Kau sudah mengutarakan pendapatmu.
Lepaskan aku./ Kau ingin ditembak?
Sial!
Nn. Jibril.
Kau ikut denganku.
Apa...
Original English Subtitle by awaqeded - www.addic7ed.com -